David Balfour amenaza al padre de Catriona diciéndole que la debe dejar elegir libremente si ella quiere o no casarse con él.
“- ¿Y si me rehuso? - protesta él.
- Entonces, Sr. Drummond, habrá que recurrir al degüello - dije yo.”
“And if I refuse?” cries he.
“Then, Mr. Drummond, it will have to come to the throat-cutting,” said I.
Balfour, cansado de todos los manejos de Drummond nos regala ese “throat-cutting” que hiela la sangre. Este único dialogo ya vale la lectura de todo el libro.
1 comentario:
¿De dialogar ni hablemos, no?.
Publicar un comentario